Suatu hari,
guru bertanya pada semuanya, "Murid-murid,
apakah kalian bisa meletakkan "tugas tanpa pamrih" dalam sebuah kalimat?
Dan pada saat ini, Xiao Ming mengangkat tangannya. " Aku tahu, aku tahu."
Guru mengatakan, "Xiao Ming, silakan."
"Guru, apakah kau mau anggur?"
- Apa? - Seperti anggur--
Kalian benar-benar sangat bodoh!
Baik, ayo periksa barang untuk hari ini.
- Mari mulai dengan sup telur dengan jagung. Jagung! - Ada!
- Telur. - Ada.
- Minyak wijen. - Ada.
Garam!
Oh, Da Tou! Kau bagaimana, sih?
Bagaimana bisa makan sup tanpa garam?
Tidak apa-apa. Lagi pula ini barbekyu.
Bahan yang dipanggang lebih penting.
- Baik. Daging babi! - Ada!
- Sosis. - Ada!
- Tempura! - Ada.
- Saus barbekyu. - Ah!
Kau lagi! Bagaimana bisa memanggang barbekyu tanpa saus barbekyu?
- Aku ingat... - Ah...
Hei, lagi pula kelas kita selesai lebih cepat.
Barbekyu tanpa saus barbekyu masih lumayan.
Kita akan makan barbekyu yang ada rasa arangnya.
Benar.
- Lupakan saja. Minuman! - Ada!
- Piring! - Ada.
- Penjepit. - Ada!
- Kawul. - Ada!
Arang!
Eh, salah. Bukan aku! Kenapa kalian melihatku?
- Seharusnya Doufuru! - Ah.
Siapa yang tadi mengatakan bahwa makan barbekyu dengan rasa arang?
Bagaimana bisa memanggang tanpa arang?!
Ah. Lagi pula kelas kita selesai lebih awal dan kita masih punya banyak waktu.
Para cowok, ayo pergi... Ayo cepat beli.
Oh, kau...
Selain itu, dengan saus barbekyu juga.
Bagaimana bisa makan barbekyu tanpa saus barbekyu?
Semua karena Wu Ziying.
- Apa? - Apa hubungannya denganku?
Kau tinggal di vila yang sangat besar tapi kami tidak boleh barbekyu di sana.
Kau bisa saja meminta pelayanmu untuk membeli barang yang tidak kita miliki.
Sekarang kita harus buru-buru membelinya. Melelahkan.
Bagaimana dia bisa mengundangmu yang kakinya bau?
Kakiku tidak bau. Kakimu yang bau.
- Kau bisa lebih cepat tidak? - Sudah!
Aku sangat lapar!
- Apakah kau sudah menambahkan saus? - Aku lupa.
Kemari. Daging ini semuanya untukmu.
Belum ditambahkan... Belum!
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞at Viki.com
Hei, hei, gosong!
Cepat balik! Xiao Ai!
Cepat!
Sudah gosong.
Jika begitu, kita akan kena kanker. Bagaimana?
♫ Sore yang malas ♫
♫ Ada jenis kopi ♫
♫ yang meningkatkan rasa manis di udara ♫
♫ So into the moment ♫
♫ Mabuk dengan aromanya, ya ♫
♫ Melayang di dunia masing-masing, ♫
♫ saling bertatapan tanpa mencegah ♫
♫ Aku mendambakan kau mendekat sedikit lagi ♫
♫ Seperti caramel latte yang dipasangkan dengan makanan pencuci mulut ♫
♫ Rasa ini ♫
♫ Adalah kau, kau, oh boy ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
♫ Aku bisa merasakannya bahkan tanpa merasakannya, oh boy ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
♫ Jangan ganggu keindahan yang asing ini ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
♫ Asing namun akrab ♫
♫ Da La da da la ♫
[5 Hal Emily]
♫ Biarkan begini saja ♫
Dia akan memeriksa perusahaan peminjaman bawah tanah.
- Siapa itu? - Xiao, cepat lari!
Laizi!
Aku belum pernah memukul wanita. Kau akan menjadi yang pertama!
Dia mencoba jadi keren tapi tidak.
Dia mencoba jadi tampan tapi tidak.
Dia bukan tipeku.
Baguslah, karena aku suka Doufuru.
Xiao Ai, berjanjilah bahwa kau akan hidup lebih baik.
Aku tidak ingin menentang kata hatiku
dan kehilangan hal yang berharga bagiku.
[Selamat Natal]
Kenapa kau meniruku mengenakan seragam SMA?
Aku tiba lebih dulu. Jadi kau yang meniruku.
- Kau yang selalu meniruku. - Kenapa kau terlambat?
Karena tadi aku... menyelesaikan keinginanmu yang kedua.
Jin Ai Mili menghadiahkan tiga permintaan.
Permintaan keduaku adalah kau tidak boleh berbaikan dengan Laizi.
Permintaan apa?
Doufru! Kau mau apa? Ah! Ya ampun! ♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, ♫
Turunkan aku! Aku pusing! Turunkan aku! ♫ sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ menjanjikan hal sederhana, "Kita tidak akan pernah terpisah” ♫
♫ Di tahun-tahun mendatang, kaulah seluruh duniaku ♫
♫ Kau membuatku melihat apakah keabadian itu ♫
Tidak kusangka... kau akan melakukannya.
Itu karena kau mengancam akan memutuskan hubungan denganku. Aku terpaksa.
Selamat Natal.
Sangat lucu! Botol kecil!
Ayo.
Walaupun... aku tidak tahu maksud dari putar balik dan reuni,
tapi... aku harap kekuatan dari surat di botol itu
akan memberikan keberanian untukmu menghadapi segalanya.
Ta-da! Selamat Natal!
Aku tahu kau sangat ingin mengatasi ketakutanmu pada air
dan mengambil foto semua hal yang indah di laut.
Aku percaya... kau bisa melakukannya!
Terima kasih... karena selalu menganggapku bisa diandalkan, mempercayaiku,
dan menjadi Ai Mili yang bisa kuandalkan.
- Halo? - Halo?
- Aku tahu! Aku hanya keluar membeli sesuatu... - Jangan mengejarku. Aku baru selesai.
Walaupun aku tidak mabuk parah hari ini,
tapi aku tidak ingat apapun yang kukatakan tadi.
Doufuru! Turunkan aku! Ah! Ya ampun!
Aku pusing! Cepat turunkan aku!
Apakah aku terlalu kepikiran?
Bagaimana mungkin dia...
Mungkinkah?
Kau jelas-jelas tidak pernah menyukaiku.
Wah! Ini terlalu konyol! Apakah ini nyata?
Apakah kau suka hadiah dariku?
Aku sangat menyukainya, ini luar biasa!
Ini lebih dari 10,000 NTD.
Bagaimana kau tahu aku sudah lama ingin membeli ini?
Terima kasih, Kakak Sinterklas Tua!
Cepat buang kata tua.
Kembalikan hadiahmu.
Aku tidak mau. Bagaimana bisa aku memberikan hadiahku pada Kakak Santa yang cantik dan muda?
Tapi, aku peringatkan kau.
Jika kau tidak segera bersiap-siap pergi kerja, kau akan terlambat.
Hari ini Pengacara Zhao sangat baik.
Aku bisa kerja setelah jam sebelas.
- Sebaik itu? - Ya.
Oh, ya. Kenapa kemarin aku tidak melihat Kak Xue Eh di Bar Bloom?
Dia bilang bahwa dia pulang ke rumah untuk menemani keluarganya.
Benar.
Saat kita kecil Ibu mengatakan bahwa Malam Natal adalah hari untuk keluarga berkumpul.
Ibu, lihat! Ini kartu yang kami buat di kelas.
Ini untuk Ibu.
Yang ini untuk Ayah.
Ini untuk Weili Bau.
Aku tidak bau!
Ya, kau bau.
Ibu, lihat Kakak!
Kakak hanya bercanda.
Malam Natal adalah hari saat semua anggota keluarga berkumpul.
Kita akan meletakkan kartu di pohon dan membukanya malam ini, ya?
- Baik. - Hei!
Anak-anak, sudah pulang sekolah?
- Ayah! Kau pulang! - Oh, bagus! Ayo, ayo, ayo.
Aku ingin memberitahu hal baik.
Aku baru saja berbicara di telepon dengan Sinterklas.
Dia mengatakan bahwa anak-anak yang hari ini terbaik dan patuh
akan menerima hadiah Natal. Apakah kalian senang?
Hei, Ayah, itu untuk menipu anak kecil!
Aku sudah delapan tahun!
- Kau delapan tahun, jadi kau tidak bisa menerimanya, ya? - Benar.
Sinterklas, kakakku tidak patuh.
Aku sangat patuh. Ingatlah untuk mengirimkan hadiahku.
Bagus sekali.
Sebenarnya jam ini terlihat cocok untukmu.
Aku pernah berpikir untuk membiarkanmu memilih warnanya.
- Aku memilih? - Ya.
Itu tidak baik.
[Pulang.]
Semalam aku di rumah sakit.
Tekanan darah ayah tiba-tiba tinggi dan dibawa ke UGD.
Tadi baru dikonfirmasi bahwa dia baik-baik saja.
Kak, apakah tidak bisa kau pikirkan lagi?
Apakah kau harus begini?
Jadi kau ingin tinggal dengan perempuan itu?
Jangan begini. Bisa dibicarakan.
Tinggal dengan Ayah atau denganku. Kau pilih.
Kau tahu aku tidak suka memilih.
- Kau pilihlah pelan-pelan. Aku pergi dulu. - Tunggu sebentar!
- Berikan padaku. - Tenanglah!
- Berikan padaku! Ai Mili!
Apakah kau harus membuat bibimu menangis
dan membuat keadaan menjadi tegang?
Kaulah yang membuat keadaan seperti ini, bukan aku!
Baik!
Jika kau tidak dewasa,
- aku tidak menginginkan kau sebagai anakku. - Ayah?
Pergilah.
Kak. Kak!
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞at Viki.com
Pergilah. Ikut dengan kakakmu.
Paling tidak, kalian bisa saling menjaga.
Baik, Ayah.
Kak, tunggu aku!
Masuklah.
Bagaimana dengan Malam Natalmu?
Dengan teman-teman.
Halo.
Ya, aku baru keluar rumah.
Hah? Ganti tempat?
Oh, baik.
Baik, aku mengerti.
Aku akan ke Daerah Timur untuk mejemput ibu tirimu.
Kau mau ke mana?
Aku akan mengantarmu dulu.
Tidak perlu. Aku bisa turun di situ.
Xiao Li!
Kita sudah beberapa tahun tidak bertemu.
- Seharusnya kita tidak-- - Tidak ada Seharusnya.
Jika ada, sekarang tidak akan seperti ini.
Baiklah.
Aku tidak ingin berdebat denganmu.
Tapi aku masih berharap...
Bahwa kau akan pulang dan makan bersama untuk merayakan Tahun Baru.
Oke?
Sejak ibuku pergi,
tempat itu bukan lagi rumahku.
[Pusat Internasional York]
Semuanya.
Ada hal penting yang ingin kuumumkan.
Aku baru menelepon dan bertanya pada pegawai pengadilan mengenai kasus perceraian Nyonya Li.
Kita menang!
- Ya! - Wuh! - Ya!
Aku sungguh tidak menyangka Tuan Li sangat suka berjudi, dia bahkan meminjam dari rentenir.
Aku pikir dia tidak ingin bercerai karena kekayaan keluarga Nyonya Li.
Hal yang paling ingin kulihat saat ini adalah ekspresi Sun Jingming.
Legenda?
Legenda sudah menjadi lelucon.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Apakah kau tahu? Aku kalah untuk pertama kalinya!
Itu karena si Ken sialan itu.
Aku memintanya memeriksa latar belakang klien dan informasi lainnya.
Tapi dia hanya meninggalkan sebuah surat dan mengundurkan diri!
Dan Li Kangwei itu,
merahasiakan sesuatu dariku.
Membuatku kalah dan kehilangan kepercayaan dair orang lain.
Kenapa semuanya seperti ini?!
Benar-benar...
Kenapa?
Kalian, katakan padaku. Berikan jawaban.
Jika besok pagi kau tidak perlu ke pengadilan,
tolong sediakan waktu
dan temani aku berjalan-jalan.
Cepat! Kita hampir sampai!
Lihat gunung di sisi yang berlawanan.
Jika orang mendaki hingga ke bukit,
mereka harus terus berjalan.
Tapi mereka harus ke jalan mana?
Apa susahnya menjawab?
Tentu saja, berjalan ke bawah.
Bagaimanapun, tidak ada orang yang selalu berada di atas.
Tapi karena mereka di atas,
kenapa mereka tidak usah bergerak dan tetap di sana?
Benar, seperti kau.
Sebelum kasus ini, kau selalu berada di atas.
Dan tidak ada yang bisa menggoyahkanmu.
Tapi apakah kau tidak merasa bahwa puncak sangat dingin?
Sangat dingin sehingga kau tidak punya teman baik selain aku.
Dingin sehingga kau jarang kembali ke Yilan.
Dingin sehingga kau bahkan tidak menyadari bahwa kau sudah kehilangan kehangatan.
Aku tahu semua ini. Kau sudah mengatakan ini saat kita putus.
Tapi sepertinya kau tidak mendengarkan.
Jika tidak, kau tidak akan sakit dan tertekan.
Pengacara sudah datang.
Pengacara Sun, tolong jelaskan perasaanmu saat kalah di kasus ini? Kenapa kau kalah?
Pengacara Sun, apa penjelasanmu terhadap klien?
Apakah kau merasa malu sebagai Legenda yang Tidak Terkalahkan?
Apa yang ingin kau katakan pada Pengacara Zhou Jieren?
- Bagaimana dengan hari Natalmu? - Apakah kau bisa menjelaskan?
Jika seseorang mendaki puncak gunung, dia harus terus maju.
Dia harus ke arah mana?
Tentu saja, menurun.
Tolong berikan jawaban.
Aku tidak punya waktu untuk menjawab semua pertanyaan kalian.
Pokoknya...
Sebelum aku kalah di kasus ini, aku selalu berada di puncak gunung.
Dan tidak bisa digoyahkan.
Tapi apakah kau tidak merasa bahwa puncak gunung sangat dingin?
Hanya saja aku merasa bahwa tempat yang tinggi sangat dingin.
Jadi aku menghargai keputusan dari Hakim, dan aku senang.
Keputusan ini membuatku bisa meninggalkan puncak gunung, meletakkan kakiku di tanah yang datar.
Dan mengalami suhu yang normal.
Lalu... aku harus fokus menikmati
keduniaan dan kehangatan dari kehidupan kerja yang sudah lama kulupakan.
Dan mengenai Pengacara Zhou, tidak diragukan lagi bahwa dia sangat kuat dalam kasus perceraian.
Tapi aku masih merasa bahwa aku kalah pada diriku sendiri.
Aku percaya aku akan segera berada di puncak lagi.
Terima kasih semuanya.
Pengacara Sun, jangan pergi.
Apakah kalian melihat itu? Apa maksudnya?
Hah? Katakan padaku.
Dia membiarkanku menang?! Hah! Lucu sekali!
Dia membiarkanku? Bagaimana mungkin!
Apakah kalian merasa bahwa dia adalah pecundang paling menyedihkan di seluruh dunia ini?!
Aku tidak pernah melihat orang seperti ini!
Pengacara Zhou, jangan marah.
- Dia mengatakan kau kuat. - Kuat?
Aku tahu aku kuat. Apakah aku perlu persetujuannya?
Pengacara Zhou, amarah akan menyebabkan keriput--
Kenapa dia sangat munafik?!
Sudah jam 12. Ayo makan.
Apakah menurut kalian aku ingin makan?
Dan wartawan itu, apa yang mereka lakukan?
Mereka mewawancarai dia dan bukan aku? Benar!
Dia adalah pengacara terkenal dan aku... aku adalah mayat tanpa nama!
Membuatku marah!
Kenapa melihat? Makanlah. Aku kenyang!
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Kami pergi makan. Pengacara Zhou, kami pergi!
Tapi aku... Hei!
Apakah kalian selapar itu?!
Percaya padaku.
Nanti kau akan merasakan bahwa jalan menuruni gunung sangat santai.
Dan saat mencapai dasar, kau akan sangat senang.
Seharusnya kau dengan senang meninggalkan puncak gunung.
Akhirnya kau berkesempatan menimati
kehangatan dari tanah yang datar.
[Mi Sapi Juara 18]
- Apakah kau sudah memesan untuk Kak Xiao Wu? - Sudah!
Mei Mei, bagaimana kau akan merayakan Malam Tahun Baru?
Aku pergi ke Yiling untuk melihat kembang api dengan teman kuliahku.
Kenapa tidak mengajakku?
Apakah aku bisa ikut?
Tentu saja tidak. Kau bukan teman kuliah Mei Mei.
Ya ampun, dengan gayaku, Mei Mei akan setuju.
Hah? Dengan penampilan seperti itu, dari mana kau mendapatkan kepercayaan diri?
- Mei Mei, ikut denganku. - Ada apa dengan penampilanku? Ya ampun. Kau sangat tua.
- Dia tidak mengajak ayahnya keluar. - Kau tidak mau bicara buruk tentang orang lain. Kau berlebihan.
- Aku tidak, kan? - Dia menindasku.
Tidak. Kau pasti akan membuat teman kuliahnya tertawa.
Pokoknya jangan bawa dia.
- Oke, oke. - Mei Mei, ingatlah untuk merekam mereka yang sedan bertengkar seperti ini sehingga aku bisa melihatnya.
Apa? Bukankah sudah dibahas?
Apapun hasilnya, aku akan pergi setelah perkara hukum Nyonya Li berakhir.
Terimalah dengan santai.
Aku hanya keluar dari pekerjaan, bukannya mati.
Kita bisa bertemu lagi.
- Tidak, Xiao Ai. Aku pikir-- - Kak Xiao Wu.
Apa yang kau cari?
Apakah kau menemukannya di mobilmu?
Earphone bluetoothku.
Jika aku tahu akan hilang, seharusnya aku tidak membeli yang mahal.
Kenapa tidak kau pikirkan kapan kau terakhir kali menggunakannya.
Pada Malam Natal, aku masih menggunakannya saat menyetir di pagi hari.
Aku ingat pada siang hari, Pengacara Zhou memintaku mengantarnya ke penerbitan Laizi.
- Saat itu-- - Tunggu.
Tadi kau mengatakan pada Malam Natal, Pengacara Zhou memintamu mengantarnya ke penerbitan Laizi?
- Benar! - Pengacara Zhou ingin menerbitkan buku?
Buku yang mengajarkan cara menjadi histeris?
Apakah Pengacara Zhou menemui Laizi?
Dia tidak bilang.
Kenapa tidak bertanya?
Tidak enak untuk bertanya.
Pengacara Zhou, kau mau ke mana?
Aku ke--
Akan kukatakan nanti.
Aku sungguh merasa...
Kau tidak seharusnya keluar dari pekerjaan.
Terima kasih. Wangi sekali.
Berikan aku.
Tidak. Punya akan datang. Tunggu saja.
[Surat Pengunduran Diri]
- Bagaimana dengan hari Natalmu? - Apakah kau bisa menjelaskan?
Direktur Zhou.
Xiao Ai, kukatakan padamu, tidak ada akhir antara aku dan Sun Jingming.
Aku tahu dia adalah idolamu.
Kau bisa memilih.
Tapi aku ingatkan kau.
Kau harus memilih dengan hati-hati dan bijak.
Aku bukan ingin membicarakan tentang Sun Jingming.
Tidak? Baguslah.
Ayo. Ayo bicara.
- Pada tanggal 24... - Ya?
Kenapa kau ke Penerbitan Hua Yuan?
Jika aku tahu, seharusnya aku tidak meminta Xiaowu mengantarku.
Bukan karena mulut ember Kak Xiaowu.
- Dia hanya-- - Sudahlah.
- Sebenarnya aku mencari Laizi karena kau. - Hah?
Apakah kau tahu bahwa pada tanggal 3 Agustus, dua puluh dua tahun yang lalu,
seharusnya adalah hari pertama anakku berada di dunia.
Tapi...
Dia... Saat aku menuju ruang bersalin,
tali pusar melilit lehernya.
Dia tiba-tiba meninggal.
Dan enam tahun lalu, saat kau ke kantorku,
aku melihat resumemu.
Dan aku pikir...
Aku dan gadis terlalu berjodoh.
Karena ulang tahunmu...
juga tanggal 3 Agustus.
Kau kehilangan ibumu di usia muda.
Setelah kejadian itu, aku tidak bisa hamil lagi.
Selama enam tahun ini, aku tidak tahu bagaimana kau melihatku.
Bagaimanapun, semua orang menganggap...
aku adalah bos yang histeris.
Aku adalah pengacara tegas yang memperhatikan detil.
Tapi dalam pemikiranku,
aku selalu... menganggapmu sebagai anakku sendiri.
Sebagai ibu, tidak mudah
untuk melihat anak sendiri
yang akhirnya mengerti,
dan dengan berani meninggalkan hubungan yang tidak cocok untuknya.
Tapi Laizi benar-benar-- Bajingan.
Dia tanpa malu meminta untuk berbaikan.
Aku tahu kau lembut hati, sehingga aku meminta dia meninggalkanmu.
Apakah kau tahu bahwa pria itu seolah-olah mengatakan "bukan urusanmu"?
Kau tahu aku mudah marah.
Tapi aku menahannya.
Dengan sungguh-sungguh aku memohon padanya. Aku katakan padanya--
"Tinggalkan anakku."
Aku tahu dia merasakan niat baikmu terhadapku.
Jadi, setelah aku menolak untuk kembali bersamanya,
dia mengatakan padaku untuk tidak keluar dari pekerjaanku.
Kau mau keluar?
Kau tidak boleh pergi!
- Lalu? - Apa?
- Apakah setelah itu ada bekas luka padamu? - Ha?
Aku tahu. Apakah dia menarik rambutmu dan membuat rambutmu semakin rontok?
Tidak begitu.
Dia sangat tenang.
Pengacara Zhou mengatakan padaku
bahwa aku memerlukan enam tahun untuk mengetahui bahwa Laizi tidak cocok untukku.
Jadi dia memberikanku waktu enam hari
untuk mempertimbangkan apakah aku sungguh ingin keluar.
Benar. Jarang sekali dia tenang.
Apakah menurutmu aku punya kualitas sebagai pengacara sukses?
Pengacara Zhou yang berpikir bahwa kau tidak.
Saat ini, iya.
Hei, kembalikan.
Dia pasti merasa bahwa kau terlalu empatik, baik, dan lembut hatinya.
Wah! Apakah kalian adalah belahan jiwa?
Jiwa, kepalamu! Orang biasa bisa melihat itu, oke?
Kau selalu menahan diri untuk menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Kau bahkan mempertimbangkan untuk berbaikan dengan Laizi.
Jadi aku pikir, jika kau sungguh menjadi pengacara, kau terlalu lembut.
Mungkin.
Dan Pengacara Zhou ingin aku berpikir
mengenai kenapa aku menginginkan pekerjaan ini pada saat wawancara kerja.
Aku ingat aku mengatakan karena orangtuaku bercerai, sehingga aku ingin mengerti hal mengenai perceraian.
Tapi Pengacara Zhou menjawab pertanyaan ini pada mantan bosnya,
"aku ingin menjadi pengacara yang sukses."
Apakah dia tahu kau tidak ingin menjadi paparazi lagi?
Dia selalu tahu.
Dia mungkin berpikir bahwa aku memenuhi semua misi yang diberikan, jadi aku sangat sensitif.
Pikirkan. Bos mana yang tidak ingin menggunakan bakatku?
- Ya. Gunakan enam hari ini untuk memikirkannya. - Oke.
Oh, ya. Jangan lupakan aktivitas membersihkan pantai di Hari Tahun Baru.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Aku juga seorang malaikat ramah lingkungan yang cantik, kan?
Baiklah. Hari ini kita menonton apa?
Aku adalah Suami Mata-mata, episode kedua.
Oh, ya! Aku siap. Ayo.
- Ini dia. - Lima ratus dua puluh.
Lihat dia. IQ-nya rendah, sepertimu.
Apa?
- Apakah dia bodoh? - Selesai.
Istri!
Racun itu sangat kuat. Kau harus bernafas.
Berdasarkan data dari UN
ada truk yang penuh dengan sampah plastik dibuang ke laut setiap menitnya.
Jadi, pada tahun 20150, plastik di lautan akan lebih banyak dari pada ikan.
Dan bencana ekologi ini sudah kembali ke manusia melalui rantai makanan.
Ya.
Kita harus melindungi bumi,
lautan, dan generasi selanjutnya.
Kita harus mulai dengan mengurangi penggunaan plastik dan mempengaruhi orang di sekitar kita untuk topik ini.
Ubah ini semua menjadi tindakan.
Ayah Sun!
Kebetulan sekali!
- Doufuru. - Ya.
Setelah berbincang denganmu di sepanjang jalan,
aku sungguh merasa kau adalah pria muda yang langka.
Terima kasih, Ayah Sun.
Ini.
Terima kasih.
Perlindungan lingkungan, mengenai mencintai bumi, adalah masalah mendesak.
- Benar? - Ya. Ya.
Ayah Sun, aku adalah salah satu anak muda yang mencintai bumi.
Ya, ya. Tentu saja.
- Xiao Ai. - Ibu Sun.
Kau ke sini untuk bermain?
Bukan. Aku...
Tidak, kami bertemu di pantai. Mereka membersihkan pantai.
Ini Doufuru, teman SMA Xiao Ai.
- Ibu Sun, halo. - Halo.
Di luar dingin. Aku akan membuatkan teh.
Minum teh hangat untuk menghangatkan tubuh.
- Ya, ayo duduk. - Terima kasih.
Baguslah kalian anak muda ingin melindungi lingkungan.
Ibu Sun, itu...
Beritanya sudah keluar. Mungkin kau dan Ayah Sun sudah melihatnya.
Tentu saja kami tahu.
Aku dan ayahnya memang mengkhawatirkan dia.
Tapi, dalam perkara hukum ada kalah dan menang.
Saat ayahnya bermain catur, sama seperti itu.
Apakah Pengacara Sun pulang di Tahun Baru?
Dia sangat sibuk. Bagaimana mungkin punya waktu untuk pulang?
Benar juga.
Ayo, minum teh.
- Masing-masing satu cangkir. Jangan sungkan. - Terima kasih.
- Minumlah. - Terima kasih.
Bagaimana kalau...
Doufuru, Xiao Ai, menginap satu malam di sini.
Di sini ada banyak tempat yang cantik.
Ya. Kalian jarang-jarang dari Taipei ke sini.
Tinggallah beberapa hari dan biarkan kami menemani kalian.
Baik. Terima kasih, Ayah dan Ibu Sun.
Maaf. Hari ini aku ada janji dan harus kembali.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞at Viki.com
Ayah! Ibu!
Ayah Sun.
Kau menambahkan tahu di masakan ini?
Ini adalah resep rahasiaku.
Jika menambahkan tahu, bakso akan meleleh di mulut saat dimakan.
Dan ada rasa tahu yang ringan untuk mengatasi rasa berminyaknya.
Ternyata begitu, Hebat.
Ibu Sun, apakah kau perlu bantuan?
Aku hampir selesai.
Pengacara Sun.
Ayah, Ibu.
Nak, kenapa kau tidak menelepon sebelum pulang?
Karena rumah dekat.
Jadi... Kenapa Xiao Ai di rumah?
Ini namanya takdir.
Kebetulan bertemu dengannya, jadi kami mengundangnya untuk tinggal di sini beberapa hari.
Jangan terlalu banyak bicara. Masak bersama kami.
Xiao Ai, anakku sangat hebat.
Keahlian memasaknya tidak kalah dariku.
Benarkah?
Baik. Tunggu aku.
Kau cuci sayur.
Ini kuserahkan pada kalian.
- Ajari dia cara membuatnya. - Baik.
- Tuan Dou, halo. - Halo.
Silakan duduk.
Namaku Lin Junyang, pemilik Studio Fotografi Insight.
Maaf, aku tidak punya kartu nama karena ingin melindungi bumi.
Tidak apa-apa. Ini karena aku melihat foto kalender yang kau ambil untuk Wu Ziying.
Jadi aku mencari tahu tentangmu, dan memutuskan untuk menemuimu.
Karyamu sangat menarik.
Terima kasih.
Begini saja.
Aku ingin meminjam penampilan dan keahlianmu untuk mempromosikan fotografi.
Yaitu untuk mendorong kau yang selalu berada di belakang kamera, untuk berada di depan.
Keahlian ayahmu sangat bagus. Kenapa kau tidak gendut?
Aku tidak gendut karena aku tahu kapan harus berhenti.
Dan aku yang membuat beberapa makanan tadi.
Aku hanya ingin membuka pembicaraan.
Tidak perlu dijawab dengan serius.
Oh, ya. Apakah kau membaca novel wuxia? fiksi mengenai seni bela diri di jaman kuno Cina.
Tentu saja.
Lalu apakah kau tahu ada seorang master seni bela diri yang sesungguhnya
bernama Dugu Qiubai? (Arti secara harfiah: sendirian, berharap dikalahkan.
- Aku tahu apa yang ingin kau katakan. - Baik.
Kau lebih beruntung dari Dugu Qiubai.
Sepanjang hidupnya dia meminta untuk dikalahkan, tapi tidak pernah mendapatkannya. Jadi...
Walaupun aku tidak selalu harus menang,
tapi aku juga tidak seharusnya berharap kalah, kan?
Oh, ya. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Hah? Kau ada pertanyaan? Tapi kau masih berutang tiga padaku.
Bagaimana kalau kau bertanya?
Aku tidak terpikirkan.
Bagaimana kalau kau berutang empat padaku?
- Baik. - Oke.
Aku ingin tahu bagaimana kau mengetahui bahwa Li Kangwei berjudi dan berutang banyak?
Saat kau menyadari bahwa aku mengikuti Tuan Li,
aku melihat dia dengan serius menatap
sebuah kartu nama di tempat parkir.
Dia melihatnya lama sekali dan meletakkannya di kantong.
Menurutku itu aneh, sehingga aku melihat kartu nama itu.
Lalu aku pergi ke kantor peminjaman itu
dan menemukannya.
Saat itu, sebenarnya aku melihatmu di tempat parkir.
Jadi aku juga melihat Tuan Li melakukan itu.
Tapi--
Maaf. Ponselku.
Aku menerima panggilan.
Halo?
Aku sedang bicara dengan Sun Jingming.
Ini tidak bisa dibayangkan. Ya ampun.
Dia pulang?
Tiba-tiba. Ini kesempatan yang langka.
Aku akan menikmati saat ini.
Begitu saja. Dah.
Saat ada lawan jenis, kau menjadi buas.
Waktu indah?
Terobsesi! Senang sekali.
Semoga kau luka-luka!
Jika aku kembali ke sana, belum terlalu malam.
Tapi aku harus menyetir lama.
Dan kenapa aku kembali?
Seolah-olah mereka akan penuh gairah malam ini.
Itu juga bukan urusanku! Lupakan saja.
Hanya orang bodoh yang kembali.
Siapapun yang kembali, IQnya rendah, dan ada lubang di otaknya!
Tapi dia pulang.
Bagaimanapun, orangtuanya mengundangku untuk menginap.
Jika aku kembali, aku bisa memberikan kejutan.
Itu masuk akal.
♫ Orang asing yang sesungguhnya, tapi akrab ♫
Kau... Kenapa kau di sini?
Apakah kau baik-baik saja?
Ini.
Terima kasih.
Kau akan merasa lebih baik setelah minum coklat panas.
Kau bisa mengatakannya saat sudah siap.
Aku ingin bercerai.
Ini adalah kedua kalinya dia memukulku.
Apakah kau tidak tahu bahwa Ayah dan Ibu ingin segera punya cucu?
Sakit. Lepaskan aku!
Aku peringatkan kau, Wu Ziying!
Keluar dari pekerjaanmu dan tinggal dengan patuh di rumah untuk membesarkan anak bagiku.
Lepaskan!
Shen Yinxuan! Apakah aku alatmu untuk memiliki anak?
Lepaskan! Sakit.
Sudah kukatakan bahwa aku bukannya tidak ingin anak.
Saat ini aku sangat sibuk. Tunggu sedikir lagi--
Kau kira kau siapa? Ha?
Dulu kau yang ingin segera menikah dan masuk ke keluarga kami yang kaya.
Aku tidak pernah mendengar kau mengatakan tunggu sebentar.
Aku tidak ingin bicara lagi.
Aku belum selesai. Kembali!
Sakit. Lepaskan!
- Sakit? - Kau bilang tidak akan menyakitiku lagi!
- Lepaskan! - Sakit, ya?
Kenapa seleramu begitu?
Kami mengira pernikahanmu...
Kau seharusnya mengatakan ini lebih awal
agar aku bisa mencoba memikirkan solusi.
Pantas saja setiap kali melihatmu, kau tidak terlihat bahagia.
Hei, Zi... Ziying.
Kau dan suamimu sama-sama terkenal.
Jika kau sungguh memutuskan untuk bercerai, akan sedikit...
Aku tahu. Jadi saat ini aku sangat kacau.
Doufuru.
Sebelum aku memutuskan, tolong jangan katakan pada siapapun, ya?
Jangan khawatir.
Aku bahkan belum memberitahu siapapun mengenai yang terjadi saat SMA.
Berhenti.
Bukankah aku memintamu berhenti di jalan sana?
Aku melihat kau sangat serius belajar, jadi aku tidak mengganggumu.
Oh. Terima kasih.
Aku mau masuk. Kau segeralah pergi. Dah.
Xiao Ying, sudah pulang?
I-Ibu.
Bibi, halo.
Aku teman sekelas Ziying, Dou Ru.
Halo, halo.
Kau mengantar Xiao Ying pulang?
Ya, searah.
Sudahlah, pergilah.
- Dah. - Baik.
Kak Qin, Nyonya memintamu mengambil pakaian setelah kau membuang sampah.
Baik. Aku akan segera melakukannya.
Ziying! Ziying!
Wu Ziying!
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞at Viki.com
Wu Ziying, kau sedang apa?
Bagus. Sekarang kau tahu bahwa aku bukan putri kaya.
Rumah itu juga bukan milik kami.
Jika kau ingin putus, aku mendukung keputusanmu.
Apa yang kau katakan?
Kau adalah gadis kaya atau tinggal di rumah besar, apakah itu penting?
Wu Ziying, apakah kau tahu saat tadi kau lari,
kau sangat menyakiti hati ibumu?
Bisakah kau tidak mengatakan tentang ini pada siapapun?
Bisa.
Tapi... Pekerjaannya sama sekali tidak memalukan dan tidak perlu disembunyikan.
Itu bukan hal terlarang--
Kau akan menjaga rahasia ini atau tidak?
Terima kasih karena tidak mengatakan hal ini pada siapapun.
Lalu, malam ini aku ingin tidur di hotel,
tapi aku takut akan dilihat orang.
Benar.
Jika kau tidak keberatan, kau bisa tidur di kamarku.
Aku tidur di sofa.
Ya. Terima kasih.
[Dou Furu: DF Studio Fotografi]
Filmya bagus.
Apakah kau punya pemikiran baru setelah menontonnya?
- Lumayan. - Begitu, ya?
Tapi aku ada.
Seseorang menjadi hebat karena memiliki impian.
Aku akan menjadi seperti pemeran utama wanita.
Tidak peduli seberat apapun, aku akan mengejar mimpiku.
Aku ingin menjadi penyiar berita.
Aku ingin menjadi kaya.
Aku ingin semua orang mengenalku.
Tapi aku... tidak suka berada dalam impianmu untuk menjadi orang terkenal.
Kau mulai lagi.
Kenapa kau selalu merusak saat indah ini?
Walaupun pemikiran kita berbeda,
kau seharusnya tidak menyiram wajahku dengan air dingin, kan?
Yang disiram dengan air dingin bukan kau.
Yang merusak saat indah juga bukan aku.
Apa maksudmu?
Aku melakukan kesalahan apa?
Apa salahnya aku ingin terkenal?
Apa salahnya aku ingin menjadi kaya?
Apakah aku harus bersamamu dan melepaskan impianku? ♫ Berapa jauh jarak dari setiap momen ♫
♫ dengan pikiran jernih ♫
Kau tidak perlu melepaskannya. ♫ Setiap hari, hanya demi ♫
♫ hal sepele yang tidak bisa dijelaskan ♫
Yang harus melepaskan adalah aku ♫ Akan kesal, bagaimana bisa aku menghindar untuk jatuh ♫
Doufuru... ♫ Bagaimana jika ini ♫
♫ adalah waktu yang tepat ♫
Baik.
♫ Saat aku bertemu hubungan yang disayangi ♫
Lagi pula kita sibuk dengan sekolah. ♫ Terkadang aku akan takut, ♫
♫ khawatir, ♫
Jarak kita sangat jauh. ♫ atau tersesat ♫
Kita juga sudah satu bulan lebih tidak bertemu ♫ Saat aku kehilangan keberanian ♫
Dan aku juga tidak akan berubah untuk orang lain. ♫ untuk mencintai seseorang ♫
♫ Analisis itu menjadi rasional hingga aku tenang ♫
Doufuru, aku ingin mengatakan bahwa ♫ Aku terus merasa bahwa kebahagiaan ♫
aku tidak ingin menjadi putri palsu lagi. ♫ sangat jauh ♫
Aku ingin orang benar-benar iri padaku. ♫ Aku terus merasa bahwa keberuntungan ♫
Aku ingin menjadi pusat perhatian dari setiap orang. ♫ masih belum datang ♫
♫ Sampai hari ini ♫
Mungkin... Taipei dan Taichung tidak jauh. ♫ aku bertemu denganmu ♫
Yang tadi kau katakan adalah jarak yang tidak akan pernah mendekatkan kita.
♫ Ketika aku bertemu cinta yang membuatku tidak siap ♫
♫ Benar-benar membuatku bingung dan terdiam ♫
Kau tidak pernah mengerti aku.
♫ Takut akan takdir yang tidak bisa diprediksi ♫
♫ Hanya bisa menyalahkan diriku sendiri karena tidak takut bahaya ♫
Apakah kau tahu bahwa saat itu aku sangat, sangat sedih. ♫ Hanya bisa menyalahkan diriku sendiri karena tidak takut bahaya ♫
Saat itu, aku menyadari
bahwa hati bisa merasakan sakit.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Pagi.
Apakah kau lapar? Aku akan membeli makanan.
Tidak perlu. Aku makan di kantor saja.
Aku baru memanggil taksi. Sepertinya akan segera tiba.
- Baik. Aku akan antar kau ke bawah. - Baik.
Menurutku, alasan ibuku ingin aku mengajakmu berjalan-jalan
karena kau pernah menolongnya, sehingga dia ingin aku membalas kebaikanmu.
Kau tidak perlu menjelaskan. Aku tahu kau hanya melakukan diminta ibumu.
Aku tidak dipaksa. Aku punya alasanku sendiri.
Aku ingin memintamu bekerja sebagai asistenku.
♫ Sangat asing tapi akrab ♫
Aku ingin memintamu bekerja sebagai asistenku.
Itu--
Maaf.
- Aku angkat telepon. - Tidak apa-apa.
Apa?
Halo, aku sedang apa?
Aku sedang berbincang dengan Sun Jingming.
Berbincang?
Kau berbincang dari kemarin hingga sekarang?
Apakah kalian berbincang semalaman?
Kau... Bicara yang pelan.
Semalam aku tidur cepat. Kau mau apa?
Oh, kemarin aku janji pada temanku untuk membeli produk lokal, tapi aku lupa.
Pokoknya, aku sudah di jalan menuju tempatmu.
Produk di sini juga dijual seluruh Taipei.
Dia ingin membeli dari toko itu saja.
Katakan saja kau di mana!
Museum Lanyang.
Jika kau ingin bertemu, katakan saja.
Semua pasanga pergi ke Museum Lanyang.
- Semangat. - Terima kasih. Dah.
Itu... Pengacara Sun, mengenai bekerja denganmu,
apakah aku boleh mempertimbangkannya?
Boleh.
- Ayo. - Baik.
Di depan sana.
Bukankah kau bilang ingin membelikan produk lokal untuk temanmu?
Kenapa kau ke sini?
Aku lapar. Menyetir juga melelahkan.
Dan makanan terasa lebih enak saat dimakan beramai-ramai.
Eh, tapi dia yang traktir. Tidak enak.
Aku yang mentraktir saja.
Pengacara Sun! Aku yang traktir.
Kita bicarakan nanti.
Silakan.
Wah, ini terlalu mahal.
Cepat pesan.
Diam.
Restoran ini punya terlalu banyak makanan enak.
Memang sulit untuk memilih.
- Jika tidak keberatan, aku akan memesan. - Baik.
Oke. Pengacara Sun, kau pesan. Aku yang bayar.
Oke. Aku minta tiga porsi makanan kelas atas.
Kelas atas?
Tidak, tidak. Hanya saja aku tidak suka beberapa makanan yang ada di situ.
Aku alergi, sangat parah.
Tuan Dou, kalau begitu kau yang pesan?
Lumayan.
Oh, ya. Pengacara Sun, aku ada pertanyaan.
Boleh. Tersisa tiga pertanyaan lagi.
- Baik. Kau harus menjawabnya. - Baik.
Maaf, apakah kalian berdua punya rahasia yang aneh?
Aku tidak mengerti yang kalian bicarakan.
Bukankah itu tidak sopan?
Apa hubungannya denganmu?
Apakah kau bisa makan dengan tenang?
Pengacara Sun, kami terlalu dekat, sehingga...
Aku tahu. Orangtuaku mengatakan bahwa kalian adalah teman SMA,
dan kita bertemu di RS.
Apa yang ingin kau tanyakan.
Oh, ya. Selain lulus ujian pengacara,
kualifikasi apa lagi yang diperlukan untuk menjadi pengacara sukses sepertimu?
Pengacara sukses?
Oh, karena belakangan ini aku berpikir apakah aku cocok menjadi pengacara.
Sejujurnya, kita tidak begitu kenal.
Tapi menurutku, tidak ada hal yang membuatmu tidak cocok untuk menjadi pengacara.
Apalagi kasus Li Kangwei dimenangkan karena keahlianmu dalam mengamati.
Tidak, Pengacara Sun.
Sepertinya kau tidak seimbang.
Berdasarkan pemahamanku tentangnya--
Jangan berisik. Biarkan dia selesai bicara.
Kau tahu bahwa aku perlu pendapat orang lain
Apakah pendapatku bukan pendapat?
Kau sudah mengatakannya.
Pengacara Sun, jangan hiraukan dia.
Dia juga tidak tahu apapun mengenai hukum.
Aku tidak tahu apapun?
Jadi kau akan membeli produk lokal untuk temanmu
dan kembali ke Taipei, kan?
Pengacara Sun, kau berasal dari sini.
Seharusnya kau tahu restoran mana yang memiliki makanan otentik dan enak.
Bukankah kau bilang temanmu sudah mengatakan tempatnya?
Kenapa merepotkan Pengacara Sun?
Tidak, karena... aku lupa.
- Kau lupa? - Aku lupa. Jangan berisik dulu.
Lagi pula Pengacara Sun bisa menyarankan yang lebih baik.
Aku akan merepotkan Pengacara Sun.
Tidak masalah. Ikuti mobilku.
Baik. Tidak masalah.
[Cake Noble]
Lagi.
Lagi. Kau kenapa?
Hei, tadi saat di mobil Sun Jingming, kau banyak tertawa.
Tidak.
Dia bilang bahwa kau pasti tidak tahu betapa mahalnya restoran tadi,
tapi kau bersikeras untuk mentraktir.
Jadi saat membayar, wajahmu berganti warna.
Tidak.
Walaupun kalian membicarakan itu, rasa humormu pasti sudah menurun.
Kau baru putus. Bukankah kau tidak adil pada Laizi?
Tidak adil padanya? Apakah kau punya kepribadian ganda?
Sebelumnya, kau tidak ingin aku kembali padanya.
Sekarang kau mengatakan ini.
Kekanak-kanakkan.
Lidah lembu.
Oh, ya. Sun Jingming aku bekerja di firmanya.
Aku akan menjadi asistennya.
Menurutku dalam hal ini,
kau harus dengan serius dan hati-hati mempertimbangkannya.
- Apakah kau sudah setuju? - Belum.
Ini enak.
Hei. Lihat dia.
Kedua gadis itu bahkan belum berumur dua puluh tahun.
Lihat apa yang dilakukannya.
Apakah dia lolicon?
Atau dia pedofil? Tidak baik.
Pantas saja Lin Zimin putus dengannya.
Pasti karena dia tidak bermoral dan licik.
Kau bahkan tidak tahu kenapa mereka putus.
Kenapa berbicara seperti itu?
Bukankah kata orang kata-kata kasar adalah yang sesungguhnya?
Sudah jelas dia ke sini dan bermain mata dengan gadis-gadis itu.
Tindakannya saat ini sangat tidak baik.
Jika bukan cabul maka dia alah playboy.
Sebaiknya kau pikirkan dengan jelas sebelum bekerja untuknya.
Pelanggan, aku sudah mengemas barang untukmu.
Apakah kau perlu dibawakan di mobil?
Tapi kami belum memilih.
Ya, kami sedang mencoba.
Sepupuku sudah membelikannya untuk kalian.
Sepupu? ♫ Banyak orang ♫
Ya, dia bekerja di sini. ♫ berkumpul di sekitar tempat kejadian ♫
Jadi aku memintanya memilih produk khusus toko ini. ♫ Tidak ada yang dibandingkan ♫
Dan menyiapkannya dua pasang. ♫ Jika tidak berhubungan denganmu ♫
Ini sebagai hadiah dariku. ♫ Dengan santainya berjalan pergi ♫
T-terima kasih. ♫ Saling melihat ♫
Terima kasih. ♫ dengan ekspresi kagum; berjalan maju mundur ♫
Diam. ♫ Tidak berdaya, semua terjadi begitu cepat ♫
Kami pergi. Dah.
Apa yang tadi kau katakan?
Playboy.
Cabul. Lolicon. Dan pedofil.
Dan, tidak bermoral.
Wajah manusia tapi hati binatang.
Hei, aku tidak mengatakan itu.
Sama saja.
Pengacara Sun, halo, aku Ruby, sekretaris kepala dari Perusahaan Investasi Hejun.
Setelah atasan dari berbagai departemen mempertimbangkan dengan seksama,
mereka sudah menyimpulkan bahwa kau sudah tidak memenuhi syarat sebagai pengacara seperti dalam kontrak.
Mereka memutuskan untuk menghapusmu dari konsultan hukum perusahaan kami.
Harap mengerti.
Dia memberikan banyak hadiah, kau masih bicara buruk tentangnya?
Tadi aku juga membayar makanannya.
Oh, ya.
Lalu apakah jantungmu yang seperti tahu itu berserakan di lantai saat kau membayar?
Sangat sakit, ya?
♫ Orang asing namun akrab ♫
Dia memberikan banyak hadiah dan kau masih bicara jelek tentangnya?
- Aku juga membayar makanan. - Oh, ya.
Apakah jantungmu yang seperti tahu berserakan di lantai setelah kau membayar?
Sangat sakit, kan?
- Sun Jingming! - Pengacara Sun!
- Ada apa? - Kau kenapa?
- Pengacara Sun! - Sun Jingming!
- Pengacara Sun, kau kenapa? - Sun Jingming.
Pengacara Sun! Pengacara Sun!
Bagaimana? Pengacara Sun!
Pengacara Sun!
Pengacara Sun, kau tidak apa-apa?
Saat aku ke klinik psikiater waktu itu,
dokter mengatakan bahwa kau harus memikirkan hal yang menyenangkan.
Pikirkan aku sebagai...
Ah, sebagai malaikat.
Anggap aku malaikat yang cantik dan bisa menenangkan hatimu.
Doufuru!
Walaupun kau tidak mengakuiku sebagai malaikat, kau jangan menyetir seperti ini!
- Siapa yang peduli? Kita harus menyelamatkan dia dulu. - Pengacara Sun!
Kau tidak apa-apa?
Ka-kalau begitu, coba pernapasan perut.
Apakah kau bisa?
Pernapasan bisa membuatmu rileks.
Bernafas denganku. Tarik! Tarik!
Gunakan perut. Keluarkan.
Tarik!
Keluarkan!
[Gawat Darurat]
- Xiao Ai, cepat buka pintunya. - Oke.
Ah, Pengacara Sun, aku bantu--
Tidak perlu, tidak perlu.
- Kau kenapa? - Tidak perlu.
Tapi Pengacara Sun, hidup ini berharga.
Kita juga sudah sampai di rumah sakit.
Aku tahu. Tapi aku sudah membaik.
Ha?
Benar.
Tadi perhatianku berhasil dialihkan sehingga sekarang aku tidak apa-apa.
Tolong antar aku kembali. Terima kasih.
Hidup ini berharga.
Bagaimana kau memikirkan itu?
Kak Qianhui!
Dai Qianhui!
Apakah aku salah orang?
Benar...
[Xiao Ai]
Aku sangat lelah.
Lelah? Aku yang mengangkat semuanya.
Aku juga yang menyetir.
Kau lelah apa?
Wah, kenapa ada banyak produk lokal?
Kalian beli apa?
Lihat sendiri.
Aku lelah. Aku mau pulang.
Menyetir pelan-pelan.
Pikirkan dengan seksama mengenai bekerja dengan Sun Jingming.
Pengacara Zhou sungguh menganggapmu anaknya sendiri.
Baiklah, tadi di mobil kau sudah mengomelku.
Menyebalkan.
Jika kau tidak membuatku khawatir, aku tidak akan mengomel.
Aku akan semakin tua.
- Dah. - Kak Dou, dah!
Sun Jingming ingin kau bekerja dengannya?
Wah, sepertinya kau sudah punya nama di dunia paparazi!
Kau menyebalkan.
Dia memintaku menjadi asistennya.
Tapi mengenai itu,
akhirnya Tuhan melihat kerja kerasku selama enam tahun ini.
Oh, hari ini aku melihat Kak Qianhui.
- Dai Qianhui? - Siapa lagi?
Apakah kau kenal Wang Qianhui, Li Qianhui, atau Zhen Qianhui?
Dia pulang ke Taiwan?
Sepertinya begitu.
Aku selalu ingin bertanya mengenai apa yang terjadi diantara kalian berdua.
Aku mengantuk, aku mau tidur.
Kenapa kalian berdua seperti ini?
Wah!
Sepertinya menguap itu menular.
Bukankah kalian istirahat?
Kenapa semuanya...
Sangat menular.
Menyebalkan.
Akhirnya aku bisa membantu pekerjaanmu.
Hei, Ziying. Ini Xiao Ai.
♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ Asing namun akrab ♫
Pengacara Zhou, keadaannya begini.
Ini menunjukkan bagian saat dia dua kali dipukul oleh suaminya.
Tapi dia tidak pernah melapor pada polisi
karena mereka berdua adalah selebriti.
Apakah dia berselingkuh?
Sepertinya tidak.
Xiao Ai, kau harus menyelidiki untuk memastikannya.
Baik.
Apakah dia memberikan alasan kenapa tidak ingin bercerai?
Saat ini dia tidak mengatakan apapun padaku.
Ziying, walaupun aku tidak ingin disakiti lagi,
jika sesuatu seperti ini terjadi lagi,
kami perlu bukti yang lebih konkret.
Ini akan lebih membantu,
dengan sesuatu seperti rekaman.
Tapi aku tidak bisa begini lagi.
Aku harus segera meninggalkan rumah itu!
Sebagai wanita, aku sangat mendukung keputusanmu.
Untuk mengumpulkan bukti yang lebih kuat dalam masalah KDRT,
kau tidak boleh berada dalam bahaya lagi.
Dan dalam masa ini, dia tidak akan memukulmu.
Tapi aku perlu ingatkan kau.
Jika kau pindah keluar sekarang,
hakim akan menganggap kau yang duluan mengkhianati pernikahan ini.
Itu tidak baik.
Tapi dia yang memukulku.
Tadi kita sudah bicarakan ini. Saat ini buktinya masih kurang.
Sebagai pengacara pembelamu, aku harus mengatakan ini secara jujur padamu.
Kedua laporan pemeriksaan kesehatan sebagai bukti KDRT sangatlah lemah.
Selain itu, suami juga mungkin tidak mengakuinya.
Jadi... kesimpulan dari konsultasi ini adalah
kesempatanmu untuk menang adalah hampir nol.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Akhirnya mengatakannya, sekarang aku mengerti kebahagiaan yang tidak beralasan ♫
♫ Dulu tidak tahu apa-apa, dalam hari-hari saat menemanimu di perjalanan panjang ini ♫
♫ Aku bersedia untuk dilihat ♫
♫ Beban berat di masa lalu seperti persimpangan yang tidak jelas ♫
♫ Pergi ke kiri atau ke kanan ♫
♫ Kemunculanmu membuat hatiku yang khawatir ♫
♫ Akhirnya bisa membuat semuanya jelas ♫
♫ Kaulah jawaban, menjawab pandangan cinta yang asing dan belum matang ini ♫
♫ Kaulah jawaban, mengungkapkan semua pemikiranku dengan cara yang konyol ♫
♫ Bertahun-tahun, kau pelan-pelan mengaburkan pandanganku ♫
♫ Aku mengira tidak melihat adalah menjauh dari keabadian ♫
♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ Kaulah jawaban, menjanjikan hal sederhana, "Kita tidak akan pernah terpisah” ♫
♫ Di tahun-tahun mendatang, kaulah seluruh duniaku ♫
♫ Kau membuatku melihat apakah keabadian itu ♫
Aku memutuskan untuk menjalankan, "Jadi Diri Sendiri."
Karena kau tidak mendukungku!
Ai Mili! Aku tidak akan bicara denganmu lagi!
Sudah lama kau tidak ke firma mencari Kak Xiao Ai.
Maksudmu si pembuat masalah itu.
- Kau-! - Jangan terperangkap diantara pertarungan dua sahabat.
Hanya yang lemah akan mengandalkan kepercayaan diri untuk menyembunyikan kelemahan.
Aku mengerti. Terima kasih untuk demonstrasinya.
Apakah dia saat ini seseorang yang sangat bermasalah? [Wu Ziying tidak mendukung ibu sendiri!?]
Apakah kau yakin bahwa dia hanya peduli mengenai memiliki anak?
Jika karena ada pria lain yang mempengaruhi keputusannya untuk bercerai, aku tidak tahu.